25 FPS
www.calorifix.net Blind Shaft (v.01)
Contribution : Musa Correction : Ulairi
Frérot...
Repose-toi.
Je suis pas fatigué.
Repose-toi un peu.
Allez, c'est bon.
On y va !
Tiens, bois.
- T'as le mal du pays ? - Mon fils me manque.
Tu parles ! C'est sa mère qui te manque !
Comment elle est ?
Pas très jolie. Elle a une grosse bouche.
Les femmes à grosse bouche sont chaudes, à ce qu'on dit.
T'as pas peur qu'elle te fasse cocu ?
Tous les hommes du village bossent ailleurs.
Elles doivent s'emmerder !
Tant mieux ! Présente-les-moi, je vais toutes les tomber.
Vas-y si tu veux.
Je me taperai pas ta moitié.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Bien sûr.
Je vais t'y renvoyer aujourd'hui. D'accord ?
Je viens d'arriver, j'ai pas encore touché ma paie.
- Je suis sérieux. - Me roule pas.
Pourquoi je te roulerais ?
- Qu'y a-t-il ? - Un effondrement !
- C'est grave ? - Je sais pas.
- Des blessés ? - Je sais pas.
Bloquez toutes les issues, que personne ne s'en aille !
- Où est le patron ? - Là-bas.
Patron, faut sauver mon frère !
Du calme. Que s'est-il passé ?
Son frère a été enseveli !
- C'est le seul ? - Je sais pas.
- Il faut m'aider ! - Bien sûr.
Emmenez-le, pour commencer.
Allez, c'est fini ! Dispersez-vous !
Vous êtes fous ?
Je dois aller à la police !
C'est grave !
Je vais chercher le patron !
Laissez-moi aller à la police et prévenir sa famille !
Du calme, discutons d'abord.
Je peux pas !
Tu veux que sa famille vienne, je sais, mais c'est inutile.
C'est la coutume !
Sa famille doit le voir une dernière fois.
C'est Tang, son frère. À lui de prendre la décision.
Son frère est mort, c'est grave !
- Parlez-en vous-même à Tang ! - Du calme.
Assieds-toi.
Prends une cigarette.
T'es gonflé, Song ! T'as pas envoyé le télégramme !
Ça vous regarde pas.
Votre frère est pas mort !
Le patron a fait bloquer les issues !
Tang, je te comprends très bien.
Ta famille devrait venir.
Dites-le-lui !
Ton frère a été enseveli, c'est normal d'être bouleversé.
C'est grave pour ma mine aussi.
Je ferais bien venir tes parents
mais j'ai peur qu'ils meurent de froid en route.
C'est la première fois qu'une chose pareille arrive.
Si mes parents sont pas là,
je peux pas prendre de décision.
Faisons venir le secrétaire du Parti.
- D'accord. - Non !
Les frais de transport seraient déduits de l'indemnité.
Il vous resterait plus rien.
Peu importe l'argent ! Ça ressuscitera pas mon frère.
Si tu le prends comme ça, on s'en sortira pas.
Ça suffit !
Qu'est-ce qui te prend ?
À votre arrivée, vous vous présentiez comme des pros !
Et quelques jours plus tard, voilà où on en est !
Laissez-moi vous expliquer.
Inutile. J'ai la poisse, un point c'est tout.
Je peux lui verser 20 000 yuans. À prendre ou à laisser.
D'accord. Je vais essayer.
C'est pas un cirque ici !
Circulez, y a rien à voir !
Tout est en ordre, il y a un garde par sortie.
Pas de fuites, surtout !
S'il y a une enquête, on est cuits.
- Vous m'avez demandé ? - Assieds-toi.
- C'est pour quoi ? - Assieds-toi.
Il est d'accord ?
On devrait peut-être en parler aux autorités.
Il a quand même bien droit à ça.
C'est équitable et ça vous fait moins de tracas.
Soit. J'ai rien à craindre.
Les chefs de district sont mes amis.
Ceux du Bureau du Charbon aussi. Mais ça n'aidera pas Tang.
Je m'en fiche de cet argent.
Je voulais vous aider. Débrouillez-vous maintenant.
Non, vous pouvez régler ça entre vous.
Tang est trop sonné pour discuter.
Vous êtes amis. Dis-moi combien il veut.
Si ses parents viennent pas, il veut 40 000.
- Combien ? - 40 000 non négociables.
Qu'il braque une banque !
Patron, pensez à ce qu'il endure.
Il arrive avec son frère et repart avec un mort.
Je sais.
Mais j'ai pas autant d'argent, la mine rapporte rien.
- Je les emprunte, ces 20 000 ! - Gérer une mine est difficile.
Mais si vous donnez plus, on le convaincra.
- Réfléchissons. J'ai du feu. - Moi aussi.
On n'a qu'à les tuer tous les deux.
T'es fou ? Trop risqué.
Contactez vos amis à la police.
Pas question.
Ils demanderaient un énorme pot-de-vin.
100 000 yuans leur suffiraient pas.
On le fera en dernier recours.
Voilà ton salaire.
Prends 1000 yuans pour ta peine.
- Je peux pas accepter. - Personne le saura.
Je vous aide pas pour l'argent.
Je sais mais je ne vole jamais mes amis.
C'est bientôt le nouvel an.
Un cadavre qui traîne n'est pas de bonne augure.
Je comprends.
Ça suffit pas, 20 000 yuans.
Sa belle-sœur est encore jeune.
Il y a les parents et deux enfants à nourrir.
Je peux rajouter 10 000, pas plus.
À quoi tu me sers, sinon ?
- Accepte ces 2000 yuans. - Non.
Le nouvel an approche.
Tu pourras rentrer plus tôt. Aide-moi à régler ça.
Je vais essayer.
Bonjour, patron.
Pas si vite.
Signe ça d'abord.
En haut de la page.
Je sais pas lire.
Song, aide-moi.
Lis-le attentivement.
Son frère doit sa mort à sa négligence.
La mine n'est en rien responsable.
Vous étiez d'accord pour 30 000.
Il y a pas le compte.
C'est dans ton intérêt, bon sang !
- Ça suffit pas. - Ah oui ?
Je me coupe deux doigts ? Ils valent 2000 yuans ?
Assez perdu de temps.
Signe.
Faites vos bagages et brûlez le corps. Du balai !
Réfléchis une seconde ! Donne le briquet.
Toi alors...
- Et les pompes ? - Lesquelles ?
Celles de ton frère.
J'avais complètement oublié.
Joue pas au con avec moi.
Tu veux les mettre ?
C'est ça que je veux.
Prends. Y a même pas assez pour une pute.
La moitié chacun.
C'est la règle.
- Prends-les. - Vas-y, toi.
Voilà ta part.
- Y a un truc qui cloche. - Quoi ?
T'avais négocié 30 000 et il y a que 28 000.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est moi qui ai tout fait ! Tu négocieras, à l'avenir !
T'énerve pas comme ça. Ce patron est véreux, point.
Tous les mêmes, ils sont près de leurs sous.
Comment s'appelait celui qu'on a buté ?
Aucune idée et on s'en tape.
Pourquoi tu l'as appelé Zhao Xia ?
C'est ton frère, couillon !
Prends l'urne.
À toi de pleurer, la prochaine fois.
Prenez votre reçu.
Vérifiez bien l'adresse.
C'est bon. Il arrivera quand ?
Dans 2 ou 3 jours.
Merci.
Mets-les sur le livret d'épargne.
Le fiston bosse bien à l'école ?
Il a de bonnes notes ?
Dis-lui que je le dérouille, sinon.
- Je reviens pour le réveillon. - Allons-y.
- Tu veux ta femme ? - Inutile, j'ai envoyé le mandat.
Dis-lui qu'il a envoyé de l'argent.
- Combien c'est ? - 5 yuans.
Viens.
- Allons-y. - Trop cher !
Cassez-vous de là !
Tu fais ta sainte nitouche ?
Patronne !
Que se passe-t-il ?
On fait affaire ou pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Demandez à votre fille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a tripotée.
Je peux pas te peloter ? C'est ton boulot !
T'en mourras pas !
Regardez, Xiao Fang est très docile.
Sois gentille avec monsieur.
- Bonsoir. - On y va.
Faut pas s'énerver comme ça.
Je vous jure !
- Quoi ? - Xiao Fang va vous gâter.
Sois gentille.
Choisissez une chanson.
Il sait pas chanter, il sait juste baiser !
Va chier !
J'étais au 1er rang quand notre commune chantait.
Tu chantais quoi ?
"Longue vie au socialisme".
Mets cette chanson.
Elle est démodée depuis longtemps.
On en chante une plus moderne ?
Laisse-le chanter.
Longue vie au socialisme, longue vie au socialisme
Les États socialistes sont au sommet
Et les réactionnaires renversés
Les impérialistes sont vite partis
Les paroles ont changé il y a des années, péquenaud !
Comment ça ?
Apprends-leur, Xiao Fang.
Chantons-la ensemble.
Les réactionnaires n'ont jamais été renversés
Les capitalistes sont revenus avec leurs dollars,
Ont libéré toute la Chine
Et porté le socialisme à son zénith
- Quel zénith ? - L'orgasme !
Tu la baises pas ?
C'est fait.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis tendu.
Pourquoi ? Sa chatte va pas te bouffer.
Tu veux un coup de main ?
Fais pas chier.
Putain de merde ! J'ai foutu 100 yuans en l'air.
T'es vraiment indécrottable.
J'aurais mieux fait de refiler ces 100 yuans à mon fils.
Arrête les frais.
Bouge.
T'es un chieur.
Te marre pas, ducon !
On peut commander ?
J'arrive !
Vous voulez quoi ?
- Deux bols de nouilles. - Ça marche.
- Y a un plat du jour ? - Le ragoût d'agneau "longévité".
Va pour le ragoût.
Je reviens.
Pourquoi ils disent "longévité" ?
Pour t'escroquer.
Seule une mère escroque pas ses enfants.
Et encore !
Voilà du thé.
Bon Dieu, cet escroc a détourné un million de yuans !
Il mérite d'être exécuté.
Un peu comme le secrétaire de notre village.
Moi, avec un million, j'ouvrirais une mine.
Tu te ferais baiser.
Non, la mine, ça me connaît.
Pas besoin d'un million, 100 000 me suffiraient.
Si je les avais, j'enverrais mon fils à l'université.
Il est doué.
Pas le mien, il a tout plaqué.
Pourquoi il va pas à l'école ?
C'est un branleur, comme son père.
- Vous cherchez du boulot ? - Non.
À l'époque, ma famille était pauvre.
Si on avait été riches, je serais allé à l'université
et je tremperais pas dans tes combines !
Va te faire foutre.
Y a que le pognon qui compte, aujourd'hui.
Vous avez de l'ail ?
Oui !
Ramenez-en un peu !
Voilà l'ail et le ragoût "longévité".
- Vous voulez jouer ? - J'ai pas d'argent.
- Y a des plombiers ? - Oui.
Des maçons ?
Je veux des plombiers pour une conduite de gaz.
Pas de problème.
- T'as de l'expérience ? - 10 ans.
- C'est sûr, ça ? - Oui.
Prends des outils
et viens.
Ils cherchaient quoi ?
J'ai pas entendu.
On poireaute des heures pour bosser.
Ça fait déjà trois jours que je viens.
Y en a qui poireautent 10 jours.
Question de chance.
J'ai trouvé du boulot dans une mine.
Ça paie drôlement bien.
Il en met du temps !
Vous avez du feu ?
L'endroit dont vous parlez, c'est loin ?
Y a que loin que c'est bien payé.
C'est 1000 yuans par mois.
Tant que ça ?
Pourquoi je te mentirais ?
Monsieur, vous pourriez m'y emmener ?
J'ai déjà un co-équipier.
Monsieur...
Après tout, le neveu de mon ami est malade.
Tu pourrais peut-être le remplacer.
D'accord !
Mais je dois lui demander d'abord.
D'accord !
- C'est bon ? - Oui.
- Alors suis-moi. - Merci, monsieur.
- Ton nom ? - Yuan Feng Ming.
Tu sais, c'est dur la mine.
- Ça me fait pas peur. - Tant mieux.
Song Jin Ming !
- T'as pris les tickets ? - Pas encore.
Qu'est-ce que t'as branlé ?
J'ai rencontré ce jeunot.
Et les tickets ?
Pourquoi tu déboules avec lui ?
Calme-toi. Il veut travailler avec nous.
- Appelle-le "mon oncle". - Mon oncle...
Moi, ton oncle ?
Ton nom ?
- Il te demande ton nom. - Yuan Feng Ming.
- T'as plaqué l'école ? - Non.
Pourquoi t'y es pas ?
Je peux pas la payer.
Ton père est un pourri ! Il te paie même pas l'école ?
Le critiquez pas.
Il est parti pour ramener de l'argent.
Il a disparu depuis six mois.
Il s'est enrichi et a trouvé une maîtresse.
Il reviendra plus jamais.
C'est pas vrai.
- Ton âge ? - 16 ans.
C'est trop jeune !
Ce gosse me fait pitié. Ton neveu est malade, non ?
Il le remplacera.
Tu connais la mine ! Il y ferait quoi ?
Trop dangereux.
Mon oncle, j'ai pas peur. Je peux tout faire.
Alors fais autre chose, ce boulot est pas pour toi.
On peut l'aider.
L'aider ? Tu parles !
L'aider...
Attends là.
Viens voir un peu.
À quoi tu joues ?
Tu fais semblant ou tu veux vraiment pas ?
Et notre plan ?
Calme-toi, vieux. On est potes depuis toujours.
Suis la règle !
Quelle règle ?
Ramène pas un gosse sinon on va droit dans le mur.
Je m'en fous qu'il soit jeune tant qu'on gagne du fric.
Si t'étais fauché, ton fils chercherait un job comme lui.
T'as pitié de lui mais qui a pitié de toi ?
C'est pas bien, je te dis.
Alors trouves-en un autre.
Redresse-toi.
Bouge à droite.
Tu es de travers.
Fais un sourire.
Allez, souris !
Tu sais même pas sourire ?
Il est innocent, ce gosse.
Tu lui files le trac comme t'es là.
Feng Ming, n'aie pas peur. Souris.
Pas trop non plus.
On ne bouge plus...
Voilà.
Ton nom ?
Yuang Feng Ming.
- Quoi ? - Yuan Feng Ming.
Tu vas voir !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'es demeuré ou quoi ?
Pour la dernière fois, tu t'appelles Song !
- Quel âge t'as ? - 18 ans.
T'en es sûr ?
Je vous obéis, moi.
Écoute ce qu'on te dit, nom de Dieu.
Écoute ton oncle et tout ira bien.
- Tu veux autre chose ? - Non merci.
Dépêche-toi de finir.
Donnez-nous l'addition !
- Combien ? - 9 yuans.
Carte d'identité, passeport, permis de conduire !
On retrouvera mon père sur la route ?
C'est immense, la Chine ! On chercherait où ?
Il devait bosser où ?
À Shanxi, je crois.
Quand j'aurai de l'argent, j'en enverrai à ma sœur.
Après, j'irai chercher mon père.
Allez, c'est là-haut.
Vous embauchez, monsieur ?
Non.
- Y a pas d'embauche par ici ? - Allez voir là-bas.
Merci.
Allez, on y est presque.
Bonjour.
Oui ?
- On cherche du travail. - Sans blague ?
- Tous les trois. - Suivez-moi.
Oublie pas, tu t'appelles Song. C'est ton oncle.
Tu gagneras que dalle sinon.
- Pigé ? - Oui.
Remue-toi ! Tu dors, là !
Patron, voici Tang Zhao Yang.
C'est mon neveu.
- C'est mon oncle. - Mon cul !
- Quel âge t'as ? - 18 ans.
Tu les fais pas.
Il fait moins que son âge. J'ai nos cartes d'identité.
Voilà la sienne et la mienne.
Et la mienne.
- Vous connaissez la mine ? - Oui.
Pourquoi avoir arrêté ?
Un effondrement a tué des mineurs.
C'est rien, quelques morts. Après manger, on peut chier !
Dans un puits, on peut mourir !
Si vous avez peur, bossez pas ici.
Vous avez raison, patron.
Quand leur famille a appris les décès,
elle a demandé des indemnités.
Le système de sécurité n'était pas conforme.
La production a été arrêtée et la mine saisie.
Elle a fermé peu de temps après.
La réglementation vaut rien et n'empêche pas les morts.
Ici, on est en sécurité.
Faites un essai. Si c'est bon, on signe un contrat.
Sinon, vous déguerpissez.
Pas de salaire pendant la période d'essai.
C'est pas juste, patron.
À prendre ou à laisser ! Décampez !
La Chine manque de tout sauf de bras !
On va travailler, patron.
Le gosse est pas rodé.
Aux cabanes !
Montre-leur le règlement.
Vous logerez ici.
Tu dormiras là.
Prends celui-là, t'auras plus chaud.
Amène mon sac.
Le noir aussi.
15 yuans les chaussures et 50 le casque.
Et toi ?
50 le casque ? On est obligés ?
Tu tiens à ta peau ?
C'est un gamin, il est pas bien futé.
Voilà.
Au puits, il faut un casque. Dis-le si t'as pas d'argent.
Ton oncle en a.
Les 100 yuans pourraient être plus utiles.
Ton fils pourrait en profiter.
T'es chiant. Tu me rembourseras avec ta paie.
Va chercher du charbon.
Feng Ming, amène les légumes et la farine.
Les rats bouffent tout.
Magne-toi !
T'es nouveau, toi.
- Ton nom ? - Song Feng Ming.
Lis les règles de sécurité.
T'es nouveau ?
- Ton nom ? - Tang Zhao Yang.
Va là-bas aussi.
- Nom ? - Song Jin Ming.
Ni cigarettes ni alcool dans la mine. Allons-y.
Qui c'est ? Il est tout blanc ! Une vraie fille !
C'est mon neveu, Feng Ming.
En zone 8 avec Han, vous trois.
Vous allez en zone 4.
Change-toi.
- T'as pas chaud ? - Non.
Dépêche-toi de te changer, tu seras vite en nage.
J'ai pas chaud.
Fais ce qu'on te dit !
- La pioche. - Où ça ?
Par là.
Ben alors ? T'as les jetons ?
T'es un trouillard.
Approche. Tu veux bosser ?
Faut pas bosser ici si t'as peur de mourir.
Lui crie pas dessus.
On a tous peur la 1ère fois.
Feng Ming, continue. N'aie pas peur.
- Tiens. - Je me lave les mains.
T'as toujours un pet de travers. Tu manges ou pas ?
C'est fait pour boire, pas pour se laver les mains.
- À la douche ! - Avec toi ?
Dites pas de bêtises !
- L'eau est chaude ? - Bien sûr.
Comment est la flotte ?
Pas mal...
Elle est rikiki, ta bite !
Montre un peu !
Elle est froide ! Rajoutez de l'eau chaude.
Aide-moi, mon oncle !
Sortez-le, qu'on voie ça !
À notre tour !
Feng Ming, tu lis quoi ?
Un manuel d'histoire.
- Pourquoi tu lis ça ? - C'est intéressant.
À quoi bon ?
Quand on a quitté l'école, on peut plus y retourner.
C'est pas vrai.
Mon professeur dit que j'y retournerai
quand je pourrai payer.
- Quoi ? - Je retournerai à l'école.
C'est des salades ! Mon professeur m'avait dit pareil.
Tes parents dirigent l'école ? T'as un passe-droit ?
Mon père, ma mère et ma sœur.
Elle est bonne élève.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi !
- Le gosse lui ressemble. - À qui ?
Au connard qu'on a tué.
Lequel ?
Celui qui s'appelait Yuan.
Yuan ? Et alors ?
Quand il a dit le nom de son père, j'ai flairé le truc.
Pourquoi ?
Je viens de voir sa photo, ils se ressemblent.
- Où est la photo ? - Le gosse l'a sur lui.
T'as qu'à la prendre.
Je vais pas le faire de force !
On s'en fout, il est comme les autres.
Si on le tue, sa famille s'éteint.
Ce sera pas une grosse perte.
Tout le monde s'en tape s'il a pas de descendance.
Attends, t'as peur ou quoi ?
J'ai jamais eu peur de rien !
Mais j'ai un pressentiment.
Tu fais quoi ?
Ils se ressemblent pas.
- Tu l'as vue ? - Bien sûr.
Il est très courant ! On le tuera demain.
Il y a pas le feu.
Le patron est un vicelard.
Faut le convaincre de notre parenté.
C'est quand même coton, comme boulot.
T'as raison... attendons de voir.
Mon oncle, prête-moi des sous.
Pour quoi faire ?
T'inquiète pas, je te les rendrai.
Tu vas vraiment au lycée ?
C'est bidon !
À moi !
- Joue pas ça ! - Fais pas chier.
Tu feras comment après ?
Vous êtes cuits.
Je suis bon, non ?
Arrête ton char.
- Augmente la mise ! - Laisse-moi faire !
- Feng Ming, tu vas où ? - Chercher du charbon.
Tiens, voilà un peu de rab.
Regarde-moi dans les yeux, femmelette !
- Il est gêné, tu l'as vu cul nu. - J'en ai vu d'autres !
Et le mien, tu l'as vu ?
Va te faire foutre.
Feng, ne les imite pas, ils sont pourris.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Feng est monté comme un âne.
- Moi aussi. - La ferme !
Dors !
- Tu fais quoi ? - J'écris une lettre.
- À qui ? - Ma sœur.
Ta famille sait toujours pas où t'es ?
On touche notre salaire quand ?
Ma sœur doit payer l'école.
Je dois lui envoyer de l'argent.
Bientôt.
- Quel âge elle a ? - 14 ans.
T'as une belle écriture, dis donc.
Je veux être payé avant.
Regarde-moi ces nichons, des vrais pis de vache.
- T'as une copine ? - Mon professeur refuserait.
C'est pas Dieu le Père !
Je vais la poster pour toi.
Tu t'es rasé ?
Combien de fois je vais te le dire ?
Tu deviendras un homme, un jour ?
Va te raser !
- Donne ! - Y a rien à voir !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Vous allez où comme ça ?
Nulle part.
- À la poste. - Quelle poste ?
Si vous êtes pas sérieux, vous dégagez !
Pour qui vous vous prenez ?
Quel connard ! Il s'en mordra les doigts.
- Tu crois qu'il sait ? - Sûrement pas.
Ça sent le roussi.
Il fait le malin.
Mais il va raquer s'il y a un mort à la mine.
Tue le gosse et je m'occupe de lui.
Arrête !
- Quoi ? - J'ai pas vu la lettre !
Y a rien à voir !
- Je pouvais la déchirer ! - Cause toujours.
- Tu veux dire quoi par là ? - Rien du tout.
- Dis-moi tout de suite ! - Que dalle !
Crache le morceau !
Si on tue le gosse,
ses vieux nous retrouveront grâce à la lettre.
Tu fais le futé, là ?
Il faut pas traîner.
Comment faire ?
Ce fumier de patron nous colle toujours une escorte !
Alors faut tous les tuer.
Pas de panique.
L'occasion finira bien par se présenter.
Le briquet !
Je crois que t'as pitié du gamin.
On n'a pas pitié de moi, pourquoi j'aurais pitié de lui ?
Il s'agit pas de ça.
Feng peut pas mourir maintenant, il a jamais baisé !
Alors trouve une fille pour le dépuceler.
Je te laisse t'en occuper.
Il me faudrait du pognon pour ça.
Tu refuses de coopérer ?
Il s'agit pas de coopération.
100 yuans pourraient servir à autre chose.
Et merde ! On en paie la moitié chacun.
D'accord, il baise aujourd'hui et on le tue demain.
Alors, messieurs, on se balade ?
Entrez !
- Vous proposez quoi ? - Massage intégral.
C'est tout ?
- Vous voulez quoi d'autre ? - Se faire masser Popaul.
On masse ce que vous voulez. Venez !
Je vous offre un thé ?
Vous voulez quoi ?
Vous proposez quoi ?
Des filles.
Tout ce qu'on veut avec des filles.
C'est toi la patronne ?
Combien ça coûte ?
150.
Y a pas moins cher ?
Moins cher ? Disons 120.
100, c'est bon ?
300 pour vous trois. Choisissez.
- Elles sont toutes là ? - Oui.
Laquelle vous tente ?
Celle-là.
Xiao Hong.
Viens.
Pas moi.
Feng Ming.
Tu manques de tonus au boulot.
Elle va te faire un petit massage, ça va te requinquer.
Pas la peine, un peu d'exercice suffira.
Ça te fera du bien. File !
Monte !
En piste.
Restez pas debout.
Vous travaillez à la mine ?
Ça se voit ?
Au premier coup d'œil.
Vous le bichonnez, votre neveu.
Mon oncle, elle m'a enlevé mon pantalon.
Elle peut pas te masser si t'es habillé !
Il faut coopérer !
- Je veux pas de massage. - Je t'accompagne.
C'est par où ?
Vous lui avez fait quoi ?
Rien du tout.
Il a refusé que je le touche. Il se rhabille sans arrêt.
C'est votre boulot, non ! Débrouillez-vous.
Feng, faut être coopératif.
Désape-toi et attends.
Si tu ressors, je te laisse tomber.
Roule !
Minute.
Faites-lui le grand jeu.
Gâtez-le, sinon je paie pas.
C'est sa première fois.
Reste pas debout. Allonge-toi.
Enlève ton caleçon.
Je peux pas te masser sinon.
On t'a déjà massé ?
Allez, enlève-le.
Sois pas nerveux comme ça.
Tes pieds sentent pas la rose.
Allonge-toi. Allez.
Si tu t'allonges pas, je peux pas te masser.
Comment tu t'appelles ?
Song Feng Ming.
Moi, c'est Xiao Hong. Quel âge t'as ?
Alors, quel âge ?
Faut pas avoir le trac.
Gâte-le bien !
Cigarette ?
On s'était mis d'accord, vous vouliez deux filles.
Vous voulez pas rigoler un peu ?
Elles sont canons.
Elles me plaisent pas, c'est toi que je veux.
Je suis pas au même prix, c'est 300 pour moi.
Une vraie fortune ! Elle est dorée à l'or fin ?
Et sertie de diamants !
Sans blague ?
Vous gagnez facilement votre croûte :
Vous écartez les jambes et l'argent rentre.
Pour 100 yuans, j'ai rien.
On peut te faire du bien.
L'homme doit toujours casquer, c'est pas juste.
Parlez-en au Tout-Puissant, moi j'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
Arrête-toi !
Alors ?
Ça t'a pas plu ?
Réponds !
Mon oncle, je suis un salaud.
Chiale pas, morveux !
Je me suis ruiné pour toi.
Pourquoi t'es pas content ?
On passe tous par là.
C'est comme ça qu'on devient un homme.
J'ai honte, j'ai trop honte !
Je veux plus continuer à vivre !
T'es complètement givré ! Crève, après tout !
Cogne-toi la tête contre le mur !
Tu veux de l'eau ?
Tiens.
Tiens !
Sale gosse ! Réponds pas, surtout !
Tu fais le malin ?
T'as rien à y gagner !
- Où tu vas ? - Pourquoi tu le tues pas ?
Dans 2 jours.
- Pourquoi ? - Ils vont nous payer.
Une misère, tu parles !
On l'a, notre occasion. Tuons-le.
On peut quand même y mettre les formes.
Buvons un peu de vin pour son départ.
Ça boit pas, un gosse.
À lui de décider et à nous de fournir le vin.
Et le repas du condamné, t'en fais quoi ?
Tu marques un point. Alors on le tue quand ?
Je te l'ai dit, dans 2 jours.
Et si tu le tues pas ?
Tu me tueras, d'accord ?
On fait équipe, pourquoi je te tuerais ?
Faisons comme tu dis, tuons-le dans 2 jours.
T'as l'air aux anges !
Va t'acheter à boire !
D'accord ?
Allez-y sans moi.
Mettez-moi une poulette au chaud.
Arrête, t'as pas un poil sur le caillou !
Tu viens ?
C'est la queue pour les mandats ?
Oui.
Reste là. Je le remplis pour toi.
- Votre reçu. - Merci.
- Le nom de ta mère ? - Ma Gui Zhen.
On se connaît !
T'envoies aussi de l'argent chez toi ?
C'est la bonne adresse ?
Oui. Voilà l'argent que je te devais.
Laisse, pour quelques yuans...
Ma mère m'a toujours dit de payer mes dettes.
Prends-les.
T'as faim ?
Prends des gâteaux au sésame.
- C'est combien ? - Un yuan.
T'en prends qu'un ? Et le gosse ?
Il est où ?
Feng Ming !
Putain, il s'est barré où ?
Feng Ming !
Par là.
T'es un incapable !
T'avais qu'à le surveiller !
Va te faire foutre !
Feng Ming !
- Il est passé où ? - Essayons par là.
T'étais où ?
T'allais où comme ça ?
Je t'ai acheté un poulet, mon oncle.
Tu mérites une raclée !
Allez, on recommence !
T'as encore perdu.
Bois.
Il tient pas l'alcool.
Le perdant boit !
T'inquiète,
je foutrai pas en l'air le plan de demain.
T'en as mis du temps !
Feng, viens. Assieds-toi.
Trinque avec nous.
Mon oncle, Monsieur Tang, merci pour tout.
À votre santé et à votre prospérité.
C'est pas le nouvel an ! Assieds-toi.
Feng Ming,
si je te laisse tomber, m'en veux pas.
Santé.
Faites pas boire ce gosse ! Vous êtes soûls !
On sait que vous le bichonnez. Je bois pour lui.
Te mêle pas de ça !
- Pourquoi le faire boire ? - C'est pas tes oignons.
Tang, je croyais que tu buvais pas.
Feng Ming est un homme, maintenant.
- Trinquons, Feng Ming. - Tous ensemble.
Ta cigarette.
C'est bon.
Dehors, ils vont dynamiter.
Dépêche-toi d'enfoncer le détonateur.
Tout le monde dehors. Vite !
On y est presque.
Vous allez provoquer un effondrement !
Ça t'avance à quoi de le tuer ?
J'élimine tout obstacle à mon enrichissement.
Voilà l'eau.
- Buvez, M. Tang. - J'en veux pas.
Donnes-en à ton oncle.
Tiens, mon oncle.
Feng Ming,
t'as le mal du pays ?
Oui, bien sûr.
Tu veux que ton oncle te renvoie chez toi ?
Pas encore, j'ai pas gagné assez.
Tout le monde est sorti ?
Tu te décides ?
Signe.
Je peux pas.
Pourquoi ? Ton oncle a signé un contrat avec nous.
30 000 yuans par mort. C'est une somme.
Je peux pas signer.
Signe !
C'est à sa famille de s'en charger.
T'es pas son neveu ?
T'espères faire monter la prime ? Te fatigue pas !
Il s'agit pas de ça.
De quoi, alors ?
Tu signes, bordel ?
Allez, signe.
Ne t'inquiète pas.
Signe.
T'as rien oublié ?
Adaptation : Guillaume Tricot